Osaatko portugalia tai brasiliaa?
keskiviikkona 25. kesäkuuta 2008
EA hakee pelitestaajiksi mm. suomen, portugalin ja brasilian kielen taitoisia täysi-ikäisiä Madridiin.
EA hakee pelitestaajiksi mm. suomen, portugalin ja brasilian kielen taitoisia täysi-ikäisiä Madridiin.
keskiviikkona 25. kesäkuuta 2008
Nillin: Brasilian ja Euroopan portugalit eroavat aika paljon kirjoitus- ja äänneasultaan toisistaan. Jos testaajien oletetaan spottaavan kirjoitusvirheitä, niin on hyötyä osata kyseisen portugalin variantin oikeinkirjoitus. Esimerkiksi Windowsista on sekä Euroopan ja Brasilian kielipaketit portugalista.
Lisäksi kirjoitettu (ja puhuttu) puhekieli eroavat portugalin varianttien välillä aika paljon enemmän. (Joku muistaakseni jossain sanoi.)
keskiviikkona 25. kesäkuuta 2008
Jep. Onhan tässä vähän viilaajan ähäkuttia taustalla. Mutta toisaalta: kyse on Brasilian portugalista samaan tapaan kuin Amerikan englannista.
Wikipedia: Brazilian Portuguese